Aller au contenu

Clip · Histoire de la Bible

Pourquoi les Bibles catholique, protestante et orthodoxe sont-elles différentes ?

Extrait — 5 min · sorti le · tiré de l’épisode « La Bible n’existe pas » avec Thomas Römer, bibliste, professeur et administrateur du Collège de France.

Les Bibles juive, catholique, protestante et orthodoxe n’ont pas les mêmes livres, explique Thomas Römer, bibliste au Collège de France : « la Bible n’existe pas ». Les orthodoxes en ont davantage, peut-être pour donner à des communautés « une identité, une histoire ». Thomas Römer répond ainsi à Carolina Costa dans l’épisode 13 du Podcast Spiritualité.

Retrouvez le Podcast Spiritualité sur toutes les plateformes

01

Ce qu’il faut retenir

L’essentiel du clip

  1. « La Bible n’existe pas » : pour Thomas Römer, il y a des Bibles, et les Bibles catholiques, protestantes et orthodoxes « sont encore différentes ».

  2. Les Bibles orthodoxes comptent plus de livres : pour Thomas Römer, elles donnent peut-être à des communautés, comme en Éthiopie, « une identité, une histoire ».

  3. La première trace du nom de Yahvé est sans doute égyptienne, selon Thomas Römer : des inscriptions parlent d’un groupe de nomades, les « Shasou Yahou ».

« La Bible n’existe pas » : des Bibles, pas une seule

Pour expliquer la Bible aux enfants du catéchisme, Carolina Costa se sert d’une petite bibliothèque : la Bible est une collection de livres. « Une découverte importante à faire aussi pour les enfants ou pour les adultes », approuve Thomas Römer, bibliste au Collège de France, dans l’épisode 13 du Podcast Spiritualité.

Carolina Costa cite la formule du dernier livre de Thomas Römer, La Bible. Qu’est-ce que ça change ? : « la Bible n’existe pas ». Il persiste : il y a les Bibles juives et les Bibles chrétiennes, et, parmi les Bibles chrétiennes, les Bibles catholiques, protestantes et orthodoxes « sont encore différentes ».

Il y a des Bibles, mais elles ne sont pas forcément identiques.

Thomas Römer

Pourquoi les Bibles orthodoxes ont plus de livres

Carolina Costa a découvert récemment que les orthodoxes avaient plus de livres. Thomas Römer le confirme : les Églises orthodoxes ont « tellement de livres », et elles n’ont « jamais vraiment décidé » quels livres feraient partie de leur Ancien Testament, et ce ne sont pas les mêmes selon qu’on est éthiopien ou roumain. Les orthodoxes ont peut-être été « moins sélectifs » quand leur Ancien Testament s’est construit.

Pourquoi ? « Peut-être que c’est l’idée aussi d’intégrer davantage de textes », répond Thomas Römer, des textes qui comptaient peut-être dans certaines communautés devenues orthodoxes. Pour l’Église éthiopienne, certains livres sont liés à « l’identité éthiopienne ». Son Ancien Testament compte par exemple le livre d’Hénoch et celui des Jubilés : c’est le canon biblique le plus large des Églises chrétiennes, c’est-à-dire la plus longue liste de livres reconnus.

C’est aussi une manière, en fait, de donner à des communautés une identité, une histoire.

Thomas Römer

Et entre catholiques et protestants ? Thomas Römer y revient plus loin dans l’épisode. Les chrétiens ont accepté la Bible grecque, la Septante, « qui introduit un certain nombre d’autres livres que la Bible hébraïque n’a pas retenus ». Puis les réformateurs protestants « sont revenus » aux livres en hébreu : les autres, comme les Maccabées ou Judith, ont d’abord été mis à part, dans une partie séparée de leurs Bibles. L’Église catholique, elle, les garde dans son Ancien Testament, parmi les livres deutérocanoniques.

La Bible hébraïque s’arrête avec les Perses

Plutôt que d’« Ancien Testament », Thomas Römer préfère parler de la Bible hébraïque, écrite en hébreu et un peu en araméen. Dans ses livres d’histoire, explique-t-il, « il n’y a rien sur les périodes grecques ». Les livres des Maccabées, qui racontent une révolte juive contre un roi grec, n’y sont pas ; on les trouve dans la Bible grecque, à l’origine de la Bible chrétienne.

« C’est aussi un choix », dit Thomas Römer : on a considéré que l’histoire « s’est arrêtée avec les Perses », et l’on ne voulait pas tellement parler des Grecs, même si des livres ont été « révisés, modifiés » à l’époque grecque.

Illustration d’un scribe de l’Antiquité, assis, qui écrit sur un rouleau à la lumière d’une fenêtre, des rouleaux autour de lui
Un scribe au travail : des livres de la Bible ont été « révisés, modifiés » jusqu’à l’époque grecque, rappelle Thomas Römer.

L’arrivée des Perses, c’est un peu la fin de l’histoire.

Thomas Römer

La première trace du nom de Yahvé est sans doute égyptienne

Il y a eu tant d’empires autour de l’histoire d’Israël, remarque Carolina Costa : quand le peuple hébreu apparaît-il pour la première fois ? L’ordre des livres, de la Genèse aux Rois, n’est pas forcément celui de l’historien, prévient Thomas Römer. Les premières traces, peut-être, d’un « peuple de Yahvé » ne sont pas dans la Bible, mais dans des documents égyptiens, que l’archéologie a fait connaître.

Des inscriptions égyptiennes, datées par les historiens des XIVe et XIIIe siècles avant notre ère, parlent de nomades, les Shasou, dont un groupe porte un nom lié à Yahou, une forme ancienne du nom de Yahvé. Ils vivaient au sud du pays de Canaan, dans une région qui « pourrait » correspondre au pays de Madian, où la Bible place la rencontre de Moïse avec le buisson ardent.

Yahvé, à l’origine, ce n’était pas encore le Dieu d’Israël.

Thomas Römer

Autre indice, selon Thomas Römer : le nom d’Israël. Il porte le nom d’un dieu, mais c’est El, « d’abord le chef du panthéon » chez les Cananéens, et non Yahvé. Israël veut dire « El gouverne » ou « El combat », et non « Yahou combat ». Le groupe appelé Israël portait donc « peut-être » ce nom avant de rencontrer Yahvé, pense Thomas Römer.

04

Questions fréquentes

Vos questions, les réponses de
Thomas Römer

Pourquoi les livres des Maccabées ne sont-ils pas dans la Bible juive ?

Parce que la Bible hébraïque, explique le bibliste Thomas Römer, ne raconte rien de l’époque grecque dans ses livres d’histoire : « c’est aussi un choix ». On a considéré que l’histoire « s’est arrêtée avec les Perses ». Les livres des Maccabées, qui racontent une révolte juive contre un roi grec, sont dans la Bible grecque, à l’origine de la Bible chrétienne. Les catholiques en gardent deux ; les protestants, revenus aux livres en hébreu, les ont mis à part.

Où trouve-t-on la première trace du nom de Yahvé ?

Pas dans la Bible, selon Thomas Römer, mais dans des documents égyptiens, que l’archéologie a fait connaître. Des inscriptions, datées par les historiens des XIVe et XIIIe siècles avant notre ère, parlent de nomades, les Shasou, dont un groupe porte un nom lié à Yahou : « probablement la première attestation du nom Yahvé ». Ils vivaient au sud du pays de Canaan, peut-être au pays de Madian, où la Bible place le buisson ardent.

Que veut dire le nom d’Israël ?

Israël veut dire « El gouverne » ou « El combat », explique Thomas Römer. El était le chef des dieux chez les Cananéens. Le nom d’Israël porte donc celui d’El, et non celui de Yahvé, le Dieu de la Bible : sinon, il s’appellerait plutôt « Isra-Yahou ». Pour Thomas Römer, c’est peut-être le signe que le groupe appelé Israël portait déjà ce nom avant de rencontrer Yahvé.

05

La transcription

Transcription du clip

Lire la transcription

Carolina Costa : Tu dis dans ton dernier livre, justement : la Bible n’existe pas.

Thomas Römer : La Bible n’existe pas. Alors, je persiste […]. Il y a des Bibles, mais elles ne sont pas forcément identiques. Il y a les Bibles juives, les Bibles chrétiennes. Et à l’intérieur des Bibles chrétiennes, les Bibles catholiques, protestantes et orthodoxes sont encore différentes. Je ne sais pas jusqu’où on va aller dans le détail […].

Carolina Costa : Les orthodoxes, j’ai découvert ça tout récemment, que les orthodoxes avaient plus de livres.

Thomas Römer : Ils ont tellement de livres, et ils n’ont jamais vraiment décidé quels livres feront partie de l’Ancien Testament chez eux. Et puis, ce n’est pas les mêmes quand vous êtes éthiopien, roumain, orthodoxe. Donc, il y a une grande variété, une grande variété. Ça veut dire qu’ils étaient peut-être moins sélectifs au moment de la construction du Premier ou de l’Ancien Testament.

Carolina Costa : Et pourquoi est-ce qu’ils ont été moins sélectifs, alors ?

Thomas Römer : Peut-être que c’est l’idée aussi d’intégrer davantage de textes qui, en effet, étaient peut-être importants dans certaines communautés qui sont devenues orthodoxes, peut-être plus que d’autres. Après, pour l’Église éthiopienne, il y a des choses qui sont liées aussi à l’identité éthiopienne. Donc, c’est aussi une manière, en fait, de donner à des communautés une identité, une histoire. Par exemple, la Bible juive, l’Ancien Testament, disons… […] Il faudrait plutôt parler de la Bible hébraïque. Par exemple, au niveau des livres dits historiques, il n’y a rien sur les périodes grecques. Par exemple, les livres des Maccabées, on ne les y trouve pas, alors qu’on les trouve dans la Bible grecque, qui est après à l’origine de la Bible chrétienne. Alors, c’est aussi un choix, parce qu’en fait, on a considéré que l’histoire, finalement, s’est arrêtée avec les Perses. Et on ne voulait pas tellement parler des Grecs, bien que des livres aient été révisés, modifiés à l’époque grecque. Mais l’idée, c’était, en fait, que l’arrivée des Perses, c’est un peu la fin de l’histoire.

Carolina Costa : Alors, justement, Thomas, comme pour toi, évidemment, tout ça est très évident… Moi, je me suis rendu compte… non, mais c’est, en fait, dans l’ordre chronologique. Je me suis dit : est-ce qu’on pourrait peut-être essayer de faire ça ? Parce que je pense que ce n’est pas toujours évident pour les gens de comprendre. Il y a eu tellement d’empires, en fait, autour de l’histoire d’Israël. Peut-être juste essayer de comprendre un tout petit peu dans l’ordre. Je me suis un petit peu préparée, peut-être, pour nous aider. Est-ce que tu pourrais peut-être juste nous dire quand émerge, déjà, pour la première fois, où on se dit : tiens, là, il y a un petit peuple qui va devenir ce peuple hébreu ? Quand est-ce qu’il apparaît la première fois ?

Thomas Römer : Alors, donc, il faut peut-être juste rappeler que l’ordre chronologique dans lequel se trouvent les textes bibliques, qui commencent avec la Genèse, en passant par l’Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome, et puis les livres de Josué, des Juges, de Samuel, des Rois, ce n’est pas forcément un ordre chronologique au niveau de l’approche de l’historien. Alors, pour revenir à ta question, ça, c’est plutôt quelque chose qu’on peut affirmer pas tellement dans les textes bibliques, encore qu’il y a des liens. On a les premières attestations, peut-être, d’un peuple de Yahvé — donc on reviendra sur le nom du Dieu biblique — au XIIIe siècle avant notre ère, donc avant l’ère chrétienne. Mais ce n’est pas dans la Bible même, c’est dans des documents égyptiens.

Carolina Costa : Donc ça, c’est l’archéologie qui donne ces éléments.

Thomas Römer : C’est l’archéologie, c’est la découverte des inscriptions égyptiennes qui parlent des nomades shasou. Et un groupe de ces nomades shasou est qualifié de « Shasou Yahou ». Donc, ce qui est probablement la première attestation du nom Yahvé. Et il se trouve un peu dans le sud, donc là où, après, la Bible va mettre la rencontre entre Moïse et le buisson ardent, dans le pays de Madian, que personne n’a vraiment identifié. Mais ça pourrait, en effet, coller avec ces fameux Shasou. Et puis, donc, aussi l’idée que Yahvé, à l’origine, ce n’était pas encore le Dieu d’Israël. Ce qui peut être intéressant, juste, sans trop compliquer les choses : mais si on a le nom Israël, donc il y a un élément divin, théophore, c’est El. El, c’est un peu… ça devient Allah, ensuite. C’est un nom un peu comme Dieu, qui, voilà…

Carolina Costa : Qui dit la transcendance.

Thomas Römer : Voilà. Donc El, après, chez les Cananéens, c’est un peu le Zeus — comme Zeus devient Deus, voilà, El devient Allah. Mais El, c’est d’abord le chef du panthéon. Donc, du coup, pourquoi Israël ne s’appelle pas Isra-Yahou, donc « Yahou combat » ou « Yahou gouverne », mais Israël, « El gouverne » ou « El combat » ? Donc, ça veut dire que peut-être le nom d’Israël est plus ancien que la rencontre de ce groupe avec un Dieu qui s’appelle Yahvé.

06

Pour aller plus loin

Les autres clips de l’épisode

L’épisode complet, puis des extraits courts pour approfondir chaque thème de l’épisode « La Bible n’existe pas ».

Les co-auteurs de ce clip