Aller au contenu

Clip · Création

Récit de la Création : que dit vraiment le texte biblique ?

Extrait — 5 min · sorti le · tiré de l’épisode « Textes bibliques manipulés » avec Thomas Römer, professeur au Collège de France.

La Genèse contient deux récits de création, qui divergent. Pour le bibliste Thomas Römer (Collège de France), dans l’épisode 2 du Podcast Spiritualité de Carolina Costa, le texte porte l’image du monde de son époque, et, dans le second récit, « Adam » n’est pas un nom propre : le mot désigne l’être humain, avant toute différenciation sexuelle.

Retrouvez le Podcast Spiritualité sur toutes les plateformes

01

Ce qu’il faut retenir

L’essentiel du clip

  1. Pour Thomas Römer, la Genèse raconte deux fois l’origine des humains : homme et femme dans le premier récit, un seul être humain dans le second.

  2. Pour Thomas Römer, « Adam » n’est pas un nom propre mais « le terrien » ; certains rabbins voient ce premier être androgyne, ou asexué.

  3. Selon Thomas Römer, le mot hébreu traduit par « côte » désigne plutôt le côté : Dieu « les coupe un peu en deux », c’est une différenciation.

Que répondre à « c’est écrit » ?

Le monde a-t-il été créé en sept jours ? La réponse de Thomas Römer tient en une alternative : soit on accorde un minimum de confiance à la science, soit il faut soutenir que tous les scientifiques depuis Galilée se sont trompés. Et cela, dit-il, « ce n’est pas l’idée ».

Carolina Costa lui pose la question telle qu’elle se pose vraiment : que répondre à quelqu’un qui affirme « c’est écrit » ? Beaucoup de chrétiens continuent de lire ainsi, et cette lecture existe aussi ailleurs. Thomas Römer commence par une nuance de fait : les créationnistes ne sont pas toujours d’accord entre eux. Certains défendent une version plus souple, qu’il range sous le nom d’intelligent design : les sept jours y deviennent des étapes qui ne durent pas nécessairement vingt-quatre heures — en s’appuyant notamment sur le psaume qui affirme que mille ans, aux yeux de Dieu, sont comme le jour d’hier (Psaume 90,4).

Mais pour Thomas Römer, l’aménagement ne suffit pas. Le problème n’est pas la durée des jours : c’est que le texte décrit un univers qui n’est pas le nôtre.

Le monde de la Genèse est celui de son époque

Le récit biblique porte une image du monde datée, et il faut la reconnaître pour le lire correctement. Dans la Genèse, la Terre est au centre ; le soleil, la lune et les étoiles sont accrochés en haut, et leur fonction est d’illuminer cette terre.

« C’est un peu curieux quand même », observe Thomas Römer — sauf à considérer que la science se trompe depuis Galilée. La conclusion qu’il en tire n’est pas de disqualifier le texte, mais de le situer dans son environnement : à cette époque, c’est ainsi qu’on imaginait le monde. La bonne question devient alors : qu’a-t-on voulu dire avec cette histoire ? Et non : est-ce que cela s’est passé comme ça ?

Illustration d’un homme en tunique levant les yeux vers une voûte céleste où soleils, lune et étoiles pendent à des chaînes
L’univers de la Genèse : une terre au centre, éclairée par des astres accrochés au-dessus d’elle.

Il faut essayer de comprendre ce qu’on veut dire avec cette histoire. Pas savoir que ça s’est vraiment passé comme ça.

Thomas Römer

Deux récits, deux origines de l’humanité

La difficulté ne vient pas seulement de la science : elle est dans le texte lui-même. La Genèse ne raconte pas une fois la création de l’humanité, mais deux fois — et les deux versions ne disent pas la même chose.

Dans le premier récit, quand on arrive aux humains, l’homme et la femme sont déjà là, créés ensemble. Puis on tourne la page, on arrive au chapitre 2, et il n’y a plus qu’un seul être humain au commencement. Thomas Römer pose la question : comment faut-il comprendre cela ?

Pour lui, cela montre qu’on a en fait « une collection de différents récits sur les origines, qui disent des choses différentes sur Dieu, le monde et les humains ». Les biblistes attribuent d’ailleurs généralement le premier récit à des rédacteurs issus des prêtres, et le second à une autre source.

« Adam » n’est pas un nom propre

C’est sans doute le point le plus contre-intuitif du clip. Quand on regarde les peintures, les catéchismes ou même l’inconscient, on a l’impression que le premier Adam est un mâle, observe Thomas Römer. Or, dans le texte hébreu, « Adam » n’est pas employé comme un nom propre : le mot désigne le terrien, l’être humain — « le glébeux », selon la traduction d’André Chouraqui, parce qu’il est tiré de l’argile de la terre.

La côte qui était un côté

Vient ensuite une scène célèbre de la Genèse : Dieu prend « une de ses côtes » pour former la femme. Là aussi, c’est une question de traduction. Le mot hébreu tsela signifie plutôt « le côté », explique Thomas Römer. Ailleurs dans la Bible, ce mot prend le plus souvent le sens de « côté » ou de « flanc », et c’est la traduction latine de saint Jérôme qui a retenu « côte ».

Le sens du récit s’en trouve modifié. La femme n’est pas tirée d’une côte : Dieu, dit Thomas Römer, « les coupe un peu en deux ». C’est, pour lui, une différenciation plutôt qu’une extraction. Et ce n’est qu’à ce moment précis que le texte se met à parler d’ish et d’isha, l’homme et la femme ; avant, il ne parlait que de l’être humain. Certains rabbins, rappelle-t-il, disent que ce premier être est androgyne, ou asexué — « on ne sait pas trop » : la différenciation sexuelle intervient après coup.

La suite du récit se lit alors autrement. « Ils étaient tous les deux nus, mais ils n’en avaient pas honte » : Thomas Römer y voit moins une notion morale que celle de la pudeur. La différenciation est là, mais les humains ne s’en sont pas encore vraiment aperçus, et ils ne savent pas trop quoi en faire. Il faudra que le serpent arrive, et qu’il y ait la transgression.

Quelle traduction choisir pour commencer ?

Puisque tant de choses tiennent à la traduction, Carolina Costa lui pose la question pratique : par quelle Bible commencer ? Thomas Römer en recommande trois. La TOB, la Traduction œcuménique de la Bible : « c’est assez bon », avec des introductions. La Pléiade : « c’est un peu vieillot, mais c’est très très joli ». Et la Nouvelle Bible Segond, « bien aussi ».

04

Questions fréquentes

Vos questions, les réponses de
Thomas Römer

La Bible dit-elle que le monde a été créé en sept jours ?

Le premier récit de la Genèse raconte la création du monde en six jours, suivis du repos du septième. Mais pour Thomas Römer, ce récit porte l’image du monde de son époque : une terre au centre, des astres accrochés au-dessus pour l’éclairer. Le lire comme un compte rendu scientifique obligerait à dire que « tous les scientifiques depuis Galilée se sont trompés ». Il faut plutôt comprendre ce qu’on a voulu dire avec cette histoire.

Ève a-t-elle été créée à partir d’une côte d’Adam ?

Non, répond Thomas Römer : le mot hébreu traduit par « côte » désigne « plutôt le côté ». Ailleurs dans la Bible, ce mot prend le plus souvent le sens de « côté » ou de « flanc » ; « côte » est le choix de la traduction latine de saint Jérôme. Pour lui, c’est une différenciation plutôt qu’un prélèvement : Dieu « les coupe un peu en deux », et ce n’est qu’ensuite que le texte parle d’homme et de femme.

Pourquoi y a-t-il deux récits de la création dans la Genèse ?

Parce que la Bible transmet « une collection de différents récits sur les origines », explique Thomas Römer, et non un texte unique. Dans le premier récit, l’homme et la femme sont déjà là ensemble ; au chapitre 2, un seul être humain apparaît d’abord. Les biblistes attribuent généralement le premier récit à des rédacteurs issus des prêtres, et le second à une autre source. Ces récits disent des choses différentes sur Dieu, le monde et les humains.

05

La transcription

Transcription du clip

Lire la transcription

Carolina Costa : Est-ce que le monde a été créé en sept jours ? Il y a quand même beaucoup de chrétiens aujourd’hui qui continuent et persistent de le croire, ou aussi dans l’islam. Enfin, j’entends ça aussi, puisqu’ils ont aussi, quand même, la Bible avec nous. En tout cas, qui la reconnaissent d’une certaine manière.

Thomas Römer : D’une certaine manière.

Carolina Costa : Voilà, je nuance, parce que pour eux, il y a beaucoup d’erreurs, justement. Mais toi, qu’est-ce que tu réponds à un créationniste qui te dit : voilà, c’est écrit ?

Thomas Römer : Les créationnistes, entre eux, ne sont pas toujours d’accord, parce que certains disent que c’est quand même symbolique, d’une certaine manière. On parle d’intelligent design : ça, c’est la version un peu soft, où l’on dit qu’en fait ce sont un peu des étapes, mais qui ne sont pas forcément de jour à jour ; qu’un jour ne représente pas forcément un jour, puisque le psaume 90 dit qu’un jour, c’est mille ans. Mais même ça… Je pense que le problème, c’est qu’on fait quand même un peu confiance à la science. Donc là, il y a quand même une image du monde : la Terre est au centre de l’univers. Est-ce qu’ils connaissent déjà un univers, puisqu’on apprend que le soleil, la lune, les étoiles sont accrochés en haut pour illuminer la Terre ? Donc, évidemment, l’idée d’un univers où la Terre serait au centre, et où le soleil et les autres lunes seraient juste là pour illuminer cette terre, c’est un peu curieux quand même. Ou alors il faut dire que tous les scientifiques depuis Galilée se sont trompés. Je pense que ce n’est pas l’idée. Et donc je pense qu’il faut situer évidemment ces textes dans leur environnement : à l’époque, c’était un peu comme ça qu’on imaginait le monde. Et aujourd’hui, en fait, il faut essayer de comprendre ce qu’on veut dire avec cette histoire, pas savoir que ça s’est vraiment passé comme ça. D’ailleurs, on a un autre problème, parce que dans le premier récit, quand on arrive aux humains, il y a déjà homme et femme : ils sont déjà là. Après, quand on tourne, on arrive au chapitre 2 : là, il y a un homme, ou un être humain — je traduis « être humain » —, l’Adam […]. Là, du coup, on se dit : mais il y a un seul être humain au début, donc comment faut-il comprendre ça ? Et ça montre déjà qu’on a en fait une collection de différents récits sur les origines, qui disent des choses différentes sur Dieu, le monde et les humains.

Carolina Costa : Alors, justement, par exemple celui de l’Adam, qui est comme une espèce d’androgyne : au fond, il a les deux en lui ?

Thomas Römer : Oui, c’est ça. Alors évidemment, si on regarde un peu les peintures, ou même un peu l’inconscient, ou les catéchismes, j’ai l’impression que le premier Adam est un mâle. Mais en fait, ce n’est pas si clair que ça, parce qu’« Adam », ce n’est pas utilisé comme un nom propre : c’est en fait le terrien, l’être humain, le glébeux — dit Chouraqui, d’ailleurs. Voilà : le glébeux, parce que… l’argile de la terre.

Carolina Costa : Et après, quand la femme arrive ? Là aussi, c’est une question de difficulté de traduction. Je ne sais pas comment ils disent : « il prit une de ses côtes ». Donc la femme vient de la côte d’Adam.

Thomas Römer : Mais le mot hébreu, en fait, c’est plutôt « le côté ».

Carolina Costa : Donc elle n’a pas été tirée de la côte d’Adam ?

Thomas Römer : Non, c’est plutôt une sorte de… Il les coupe un peu en deux. Ça, je pense plutôt, c’est en fait une différenciation. Et c’est seulement à ce moment-là que, dans le texte biblique, on va parler d’homme et de femme, d’ish et d’isha ; avant, on parle simplement de l’être humain. Alors les rabbins, ou certains rabbins, disent que c’est androgyne, ou un être asexué ; on ne sait pas trop, ce premier être. Et puis, en fait, la différenciation sexuelle intervient après coup.

Carolina Costa : Et quand tu dis que ça devient, du coup, cette différenciation entre ish et isha, ça veut dire homme et femme, ou bien c’est mâle et femelle ?

Thomas Römer : C’est un peu les deux. C’est un peu les deux, mais c’est la différenciation. La différenciation n’est pas encore connue par les humains, mais déjà elle est là. Et en fait, l’histoire se termine, cette première partie, en disant : ils étaient tous les deux nus, mais ils n’en avaient pas honte. La honte, ce n’est pas forcément l’idée un peu morale, mais c’est un peu la pudeur. Donc ils ne se sont pas vraiment rendu compte que, tout nus, ils ne se ressemblent pas forcément, et puis ils ne savent pas trop quoi en faire. Et ça, il faut que le serpent arrive, et qu’il y ait la transgression.

Carolina Costa : Donc là, tu es aussi en train de nous rendre attentifs à une chose : quand quelqu’un veut démarrer la lecture de la Bible, les gens sont perdus. Ces commentaires-là, surtout quand ça vient de… je ne sais pas. Il faut prendre une bonne traduction. Toi, tu conseilles quoi ?

Thomas Römer : Une bonne traduction, je suis d’accord. Alors, la TOB, c’est assez bon, la Traduction œcuménique de la Bible : ils ont des introductions, mais ils s’abstiennent de choses comme ça. Après, il y a la Pléiade : c’est un peu vieillot, mais c’est très, très joli, c’est très beau. Et la Nouvelle Bible Segond, c’est bien aussi.

06

Pour aller plus loin

Les autres clips de l’épisode

L’épisode complet, puis des extraits courts pour approfondir chaque thème de l’épisode « Textes bibliques manipulés ».

Les co-auteurs de ce clip